1
00:00:06,016 --> 00:00:11,016
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:13:47,774 --> 00:13:48,776
Ciao?
3
00:13:56,817 --> 00:13:58,419
C'è qualcun altro?
4
00:13:58,820 --> 00:13:59,720
Ehi.
5
00:14:01,154 --> 00:14:02,590
C'è qualcun altro?
6
00:14:08,797 --> 00:14:10,231
Non c'è nessun altro.
7
00:14:13,435 --> 00:14:15,637
Perché sei ancora vivo?
8
00:14:19,206 --> 00:14:20,441
Perché tu?
9
00:14:22,810 --> 00:14:23,946
Perché hai una pistola?
10
00:14:25,979 --> 00:14:28,749
L'ho appena trovato per strada,
ho pensato che potesse tornare utile.
11
00:14:29,117 --> 00:14:30,219
Per cosa?
12
00:14:31,920 --> 00:14:35,324
Beh, voglio dire, potrebbero
rianimarsi all'improvviso.
13
00:14:37,292 --> 00:14:39,827
Non succederà.
14
00:14:41,463 --> 00:14:42,764
Dai. Devo fare pipì.
15
00:14:42,997 --> 00:14:45,934
- Dammi solo... Dammi un minuto.
- È un'emergenza.
16
00:14:47,268 --> 00:14:48,604
Aspetta.
17
00:14:50,838 --> 00:14:52,207
Ok, aprirò la porta.
18
00:14:52,340 --> 00:14:55,976
Devi solo... devi contare
indietro da 100.
19
00:14:56,476 --> 00:14:58,012
E poi potrai aprire la porta.
20
00:14:59,513 --> 00:15:00,414
Ok.
21
00:15:01,249 --> 00:15:03,685
C'è un'auto al piano di sotto
ti aspetto.
22
00:15:05,486 --> 00:15:07,054
Devi...
Devi andare...
23
00:15:07,455 --> 00:15:10,558
ovunque tu fossi...
sulla strada per.
24
00:15:11,825 --> 00:15:13,561
- Va bene?
- Sì.
25
00:15:14,662 --> 00:15:15,696
SÌ!
26
00:15:16,797 --> 00:15:18,299
- Cento...
- No, non iniziare ancora.
27
00:15:18,432 --> 00:15:20,033
- Novantanove.
- Aspettare.
28
00:15:21,069 --> 00:15:24,604
Apro la porta e poi tu
iniziare a contare all'indietro da 100.
29
00:15:25,172 --> 00:15:26,907
Allontanatevi da esso, per favore.
30
00:15:32,412 --> 00:15:33,882
Apri la porta!
31
00:15:39,754 --> 00:15:42,490
Centonovantanove...
32
00:15:50,898 --> 00:15:52,333
Sembravi più basso.
33
00:15:55,970 --> 00:15:56,904
EHI!
34
00:15:58,672 --> 00:15:59,573
Aspettare!
35
00:16:04,311 --> 00:16:05,714
Dov'è l'odore?
36
00:16:07,449 --> 00:16:09,317
- Dove sono tutti i corpi?
- Li ho seppelliti.
37
00:16:09,450 --> 00:16:10,619
Tutti?
38
00:16:14,922 --> 00:16:15,956
Le chiavi.
39
00:16:28,103 --> 00:16:29,338
Voglio restare.
40
00:16:38,046 --> 00:16:42,551
Quindi mi stai dicendo che sei totalmente
va bene lasciare che la razza umana si estingua?
41
00:16:48,989 --> 00:16:49,924
Buona fortuna.
42
00:18:22,183 --> 00:18:24,753
Forse posso aiutarti
ripulire il resto dei corpi.
43
00:18:26,353 --> 00:18:28,222
Faresti tutto
molto più veloce
44
00:18:28,389 --> 00:18:29,756
se avessi
un paio di mani in più.
45
00:18:30,757 --> 00:18:34,261
Forse potremmo espanderci nella prossima città,
poi potremmo andare in città dopo.
46
00:18:34,396 --> 00:18:35,797
Non ci sono città prossime.
47
00:19:30,918 --> 00:19:34,255
Quindi, perché pensi?
è successo tutto?
48
00:19:36,590 --> 00:19:38,892
Tutti muoiono.
49
00:19:39,494 --> 00:19:40,695
Non importa.
50
00:19:50,105 --> 00:19:51,907
Potrebbe essere stato il rapimento.
51
00:19:55,443 --> 00:19:59,312
O alcuni...
malattia neurodegenerativa
52
00:19:59,780 --> 00:20:05,186
questo riguarda solo, ad esempio,
99,99% della popolazione.
53
00:20:11,559 --> 00:20:13,261
Stai usando le bacchette?
54
00:20:28,007 --> 00:20:30,644
- Dov'eri quando è successo?
- Dormire.
55
00:20:30,779 --> 00:20:33,214
Stavi dormendo?
Un martedì pomeriggio?
56
00:20:33,347 --> 00:20:34,616
Lavoravo di notte.
57
00:20:35,815 --> 00:20:36,784
Dove?
58
00:20:39,887 --> 00:20:41,923
- Proprio qui.
- In biblioteca?
59
00:20:44,058 --> 00:20:45,359
Non eri solo?
60
00:20:49,696 --> 00:20:51,431
Continuerai a chiedermelo?
domande tutta la notte?
61
00:20:52,132 --> 00:20:55,469
Questo è ciò che fanno le persone;
si fanno domande a vicenda.
62
00:20:55,736 --> 00:20:56,870
Sai cosa?
63
00:20:58,505 --> 00:20:59,706
Te lo dirò
quando mi sentivo solo.
64
00:21:00,241 --> 00:21:04,212
Mi sentivo solo quando ero io e
Altre 1.600 persone in questa città.
65
00:21:06,213 --> 00:21:08,049
Ero davvero dannatamente solo.
66
00:21:13,587 --> 00:21:15,023
Hai altre domande?
67
00:21:24,565 --> 00:21:26,233
- Prendo la mia roba.
- Va bene.
68
00:21:54,328 --> 00:21:55,263
Fanculo!
69
00:21:57,997 --> 00:21:59,767
Stupido cazzo!
70
00:22:03,670 --> 00:22:04,773
Mi hai spaventato.
71
00:22:05,906 --> 00:22:07,175
Dove sei diretto?
72
00:22:10,177 --> 00:22:11,412
Cascate del Niagara.
73
00:22:12,513 --> 00:22:15,949
Sto... vedendo tutti i punti di riferimento.
74
00:22:19,419 --> 00:22:20,688
E dopo?
75
00:22:25,560 --> 00:22:26,895
Solo le Cascate del Niagara.
76
00:22:38,839 --> 00:22:40,140
Perché sei qui?
77
00:22:43,578 --> 00:22:47,449
Ci ho pensato e mi sono preoccupato se...
ho cambiato idea che te ne saresti andato da tempo.
78
00:22:50,184 --> 00:22:53,087
Forse potremmo avere una sorta di
periodo di prova. Non lo so.
79
00:22:53,286 --> 00:22:54,221
Non possiamo semplicemente...
80
00:22:55,455 --> 00:22:56,357
Ehi...
81
00:22:58,492 --> 00:22:59,461
Qual è il tuo nome?
82
00:23:00,494 --> 00:23:01,396
Sono Del.
83
00:23:02,228 --> 00:23:03,465
- Sono Grace.
- Va bene.
84
00:25:10,456 --> 00:25:11,892
Perché sei qui?
85
00:25:14,829 --> 00:25:17,898
Uh, non c'era, um... Beh, quello
non c'era una X sul marciapiede, quindi...
86
00:25:18,032 --> 00:25:20,435
Beh, non ho pulito
ancora questa parte della città.
87
00:25:26,639 --> 00:25:27,609
Chi è lei?
88
00:25:29,208 --> 00:25:30,311
La signora giovane.
89
00:25:36,751 --> 00:25:38,953
Va bene. Facciamolo.
90
00:25:39,086 --> 00:25:40,488
- Fare?
- Puliamo.
91
00:25:40,821 --> 00:25:44,125
Pulisco le case. Ho
un modo molto specifico di farlo.
92
00:25:47,261 --> 00:25:48,196
Insegnami.
93
00:25:54,834 --> 00:25:56,270
Solo questa casa.
94
00:26:01,841 --> 00:26:03,477
Non lo so
che cazzo è?
95
00:26:05,812 --> 00:26:06,746
Batterie.
96
00:26:07,446 --> 00:26:10,417
La merce più importante
i morti hanno da offrire.
97
00:26:11,319 --> 00:26:14,355
Il necrofilo che è in me
dovrei non essere d'accordo con te.
98
00:26:17,190 --> 00:26:20,093
Potresti voler... metterti questo.
99
00:26:23,965 --> 00:26:25,366
- Cosa fai?
- Sto pulendo.
100
00:26:25,500 --> 00:26:28,102
Perché? Non è come quello di nessuno
entrerò di nuovo qui.
101
00:26:28,436 --> 00:26:31,371
L’entropia è l’idea
che c'è il caos...
102
00:26:31,505 --> 00:26:34,309
Sì, è una cosa caotica
Lo so.
103
00:26:35,576 --> 00:26:37,444
Con ogni pezzo di spazzatura
prendiamo,
104
00:26:37,644 --> 00:26:40,580
c'è un caso in meno
per il caos nell'universo.
105
00:26:44,349 --> 00:26:45,954
Qualcuno te lo ha mai detto
sei un tipo un po' strano?
106
00:26:48,054 --> 00:26:50,057
Sì. Ma adesso sono tutti morti.
107
00:27:01,334 --> 00:27:03,236
Che cosa sta cercando?
108
00:27:04,871 --> 00:27:06,706
Sai chi è Tolstoj?
109
00:27:07,407 --> 00:27:10,645
- So chi è Tolstoj, cazzo.
- Guerra e pace.
110
00:27:15,148 --> 00:27:18,719
La signora Young doveva 700 dollari
valore delle penalità per il ritardo.
111
00:27:23,523 --> 00:27:24,523
Trovato!
112
00:27:24,725 --> 00:27:26,660
- Tu cosa?
- L'ho trovato.
113
00:27:41,041 --> 00:27:42,777
Allargò la pelle.
114
00:28:23,050 --> 00:28:23,951
Aspettare.
115
00:28:24,551 --> 00:28:27,187
- Non dici qualcosa?
- Perché?
116
00:28:30,690 --> 00:28:32,092
Era una persona.
117
00:28:34,962 --> 00:28:38,599
Uh... hai detto qualcosa
per tutti quelli che hai visto?
118
00:28:40,234 --> 00:28:41,802
- No.
- Esattamente.
119
00:28:44,304 --> 00:28:45,639
Ho trattenuto il respiro.
120
00:28:45,773 --> 00:28:46,840
Mi dispiace. Che cosa?
121
00:28:47,940 --> 00:28:49,409
Ogni volta che ne vedevo uno,
122
00:28:50,144 --> 00:28:52,279
Tratterrei il respiro
per dieci secondi.
123
00:28:52,980 --> 00:28:54,682
E' solo qualcosa di stupido
L'ho fatto.
124
00:29:06,459 --> 00:29:07,360
Va bene.
125
00:29:58,646 --> 00:30:00,848
Dovremmo farlo
ali di pollo.
126
00:30:01,747 --> 00:30:03,417
Peccato che non possiamo!
127
00:30:06,219 --> 00:30:07,586
Ali di pollo al ranch.
128
00:30:08,455 --> 00:30:11,625
Dio, mi manca il ranch.
129
00:30:12,225 --> 00:30:14,695
Potrei inserirlo
un cheeseburger, una pizza...
130
00:30:15,529 --> 00:30:16,564
un panino.
131
00:30:17,964 --> 00:30:19,200
È stato così bello.
132
00:30:20,065 --> 00:30:21,501
Questi sono scaduti.
133
00:30:23,971 --> 00:30:25,506
Fanculo.
134
00:30:25,705 --> 00:30:27,942
Ci sono così tante cose
che se ne sono andati.
135
00:30:28,175 --> 00:30:30,578
Pizza ai peperoni immersa nel ranch.
136
00:30:34,415 --> 00:30:36,716
Possiamo avere
un po' di ripieno per la torta di fragole.
137
00:30:38,651 --> 00:30:39,586
Va ancora bene.
138
00:30:40,920 --> 00:30:42,523
Cosa ti manca di più?
139
00:30:46,493 --> 00:30:47,359
Tranquillo.
140
00:30:47,593 --> 00:30:49,462
- Che cosa?
- Niente.
141
00:30:54,201 --> 00:30:55,303
Fanculo.
142
00:30:56,704 --> 00:30:59,573
- Pulisci il corridoio cinque!
- Puoi raccoglierlo, per favore?
143
00:31:37,711 --> 00:31:38,646
Del!
144
00:31:42,850 --> 00:31:43,984
Del!
145
00:32:07,541 --> 00:32:08,442
Ciao?
146
00:35:32,112 --> 00:35:34,181
Fanculo.
147
00:37:02,536 --> 00:37:03,604
Dai!
148
00:37:03,869 --> 00:37:07,007
- Benvenuto al canile, Del.
- Cosa stai facendo?
149
00:37:07,806 --> 00:37:09,842
Qui.
150
00:37:10,076 --> 00:37:12,946
Riesci a credere che sia sopravvissuta?
Brava ragazza, brava ragazza.
151
00:37:13,179 --> 00:37:15,182
Qui. Vieni qui, ragazza.
152
00:37:16,583 --> 00:37:19,153
Va bene. Sono allergico.
153
00:37:19,853 --> 00:37:22,289
EHI.
154
00:37:23,723 --> 00:37:25,793
EHI!
155
00:37:29,094 --> 00:37:30,863
Brava ragazza, brava ragazza.
156
00:37:31,732 --> 00:37:33,333
EHI!
157
00:37:40,206 --> 00:37:41,275
Oh!
158
00:37:42,342 --> 00:37:44,912
- Come dovremmo chiamarla?
-Bruce.
159
00:37:45,311 --> 00:37:46,246
EHI.
160
00:37:50,516 --> 00:37:52,985
Dewey?
Come il sistema decimale.
161
00:37:53,118 --> 00:37:54,020
No...
162
00:37:54,920 --> 00:37:55,955
Ho capito.
163
00:37:59,092 --> 00:38:00,094
Balzac.
164
00:38:00,960 --> 00:38:02,027
Sacco di palle!
165
00:38:02,529 --> 00:38:04,098
Ma lei non ce l'ha
un sacco di palline.
166
00:38:04,831 --> 00:38:05,866
Bevi ancora un po' di vino.
167
00:38:06,232 --> 00:38:08,735
- E' un nome vero, lo sai.
- No, non lo è.
168
00:38:09,201 --> 00:38:10,203
Cane!
169
00:38:11,103 --> 00:38:12,038
Cane!
170
00:38:13,406 --> 00:38:15,642
EHI! CIAO!
171
00:38:16,375 --> 00:38:17,844
Ciao, brava ragazza.
172
00:39:35,121 --> 00:39:36,757
Una volta avevo un pesce rosso.
173
00:39:37,757 --> 00:39:40,226
Un pesce rosso!
Ha vissuto due anni.
174
00:39:42,929 --> 00:39:45,331
È davvero molto tempo per
un pesce rosso per vivere, lo sai.
175
00:39:46,065 --> 00:39:48,601
I pesci rossi possono effettivamente essere all'altezza
circa 25 anni.
176
00:39:48,935 --> 00:39:51,103
Venticinque anni? No.
177
00:39:51,538 --> 00:39:55,340
- Allora? Non è poi così lungo.
- Non è vero!
178
00:39:55,808 --> 00:39:57,076
Non è vero.
179
00:39:57,743 --> 00:39:59,612
Pesci rossi, vivono,
tipo, una settimana.
180
00:39:59,913 --> 00:40:01,081
Vivono tipo un giorno.
181
00:40:01,281 --> 00:40:03,449
Muoiono tipo il giorno dopo.
Questa è la loro cosa.
182
00:40:03,616 --> 00:40:04,884
Questa è la loro cosa che fanno.
183
00:40:05,085 --> 00:40:06,485
Se non ti prendi cura di loro,
muoiono.
184
00:40:06,619 --> 00:40:09,455
Ebbene, il mio ha vissuto due anni,
che è molto tempo.
185
00:40:09,589 --> 00:40:11,924
- Non proprio.
- Dio mio.
186
00:40:14,927 --> 00:40:17,364
Forse eri uno chef
nella tua vita passata.
187
00:40:47,860 --> 00:40:49,196
Andiamo.
188
00:41:03,375 --> 00:41:05,244
- Adornare.
- Cane!
189
00:41:08,047 --> 00:41:09,215
Cane?
190
00:41:09,549 --> 00:41:11,552
Merda!
191
00:41:12,152 --> 00:41:13,519
NO! Fermare!
192
00:41:13,652 --> 00:41:15,855
Merda, merda, merda. Oh, Dio.
193
00:41:21,893 --> 00:41:23,096
Che cos'è?
194
00:41:24,264 --> 00:41:25,165
Scusa.
195
00:41:26,266 --> 00:41:28,768
Perché non rimani a pulire?
fatto questo, porto fuori il cane.
196
00:41:28,935 --> 00:41:30,469
Dammi il cane.
Dammi, dammi...
197
00:41:30,603 --> 00:41:31,803
Oh!
198
00:41:31,938 --> 00:41:34,541
- Stai bene?
- Sì, va bene.
199
00:41:35,442 --> 00:41:37,010
Uffa...
200
00:41:53,359 --> 00:41:54,293
Ecco.
201
00:41:57,462 --> 00:41:58,431
Fammi vedere.
202
00:42:09,109 --> 00:42:10,310
Stai fermo e basta.
203
00:42:34,734 --> 00:42:35,668
Grazie.
204
00:43:22,014 --> 00:43:23,116
Del.
205
00:43:23,717 --> 00:43:26,086
Del! Il cane se n'è andato.
206
00:43:26,953 --> 00:43:29,389
- Che cosa?
- Il cane se n'è andato.
207
00:43:37,563 --> 00:43:38,632
Cane?
208
00:43:41,433 --> 00:43:42,401
Cane?
209
00:43:45,739 --> 00:43:46,639
Aspetta...
210
00:43:47,706 --> 00:43:49,241
Pensavo di averla legata.
211
00:43:51,610 --> 00:43:53,212
Proprio non capisco.
212
00:44:01,087 --> 00:44:03,389
- Io... l'ho lasciato uscire.
- Che cosa?
213
00:44:05,157 --> 00:44:06,426
Doveva fare pipì.
214
00:44:10,330 --> 00:44:13,100
E' un cane.
Deve fare pipì, vero?
215
00:44:18,938 --> 00:44:20,040
Dai.
216
00:44:22,708 --> 00:44:23,744
La troveremo.
217
00:45:37,616 --> 00:45:39,385
Va bene. Cosa stai facendo?
con quelli?
218
00:45:41,821 --> 00:45:43,589
Non ne conosci nessuno.
219
00:45:45,324 --> 00:45:47,094
Per te sono solo oggetti.
220
00:46:06,011 --> 00:46:07,613
Mio padre era un pastore.
221
00:46:10,382 --> 00:46:13,552
La gente viaggiava per chilometri
solo per vederlo parlare.
222
00:46:17,022 --> 00:46:18,725
Ed è morto sul water.
223
00:46:27,967 --> 00:46:29,802
Mia mamma è morta sull'ellittica.
224
00:46:57,663 --> 00:47:00,467
Vuoi sapere cosa ero?
facendo quando è successo?
225
00:47:04,002 --> 00:47:05,371
Ero con un ragazzo.
226
00:47:10,576 --> 00:47:13,746
Penso... penso che tu abbia avuto...
troppo da bere.
227
00:47:20,252 --> 00:47:22,755
Non avevi nessuno.
228
00:47:26,257 --> 00:47:28,794
Ho avuto tutti.
229
00:49:24,009 --> 00:49:25,411
Cosa fai?
230
00:49:38,223 --> 00:49:39,692
Lascia che ti mostri qualcosa.
231
00:50:08,855 --> 00:50:13,426
Ci sono molte case in città che sono ancora lì
necessitano di sgombero. Potrei... mi farebbe bene l'aiuto.
232
00:50:14,460 --> 00:50:16,830
Non sentirti obbligato.
Solo se lo desideri.
233
00:50:26,172 --> 00:50:27,874
Non dimenticare di annaffiarli.
234
00:51:21,627 --> 00:51:23,862
Quindi un vampiro entra in un bar,
235
00:51:24,630 --> 00:51:28,368
e chiede al barista:
"Posso avere una tazza di acqua calda?"
236
00:51:29,302 --> 00:51:32,204
E allora, il barista
gli dà una tazza di acqua calda.
237
00:51:33,205 --> 00:51:36,976
E poi il vampiro se ne va
un assorbente usato e dice:
238
00:51:37,109 --> 00:51:38,511
"È l'ora del tè!"
239
00:51:39,444 --> 00:51:40,611
Non è disgustoso?
240
00:51:44,482 --> 00:51:46,218
Perché non l'abbiamo fatto e basta?
prima?
241
00:52:02,634 --> 00:52:04,571
Canc!
242
00:52:05,438 --> 00:52:06,539
Canc!
243
00:52:07,038 --> 00:52:07,973
Cosa?
244
00:52:09,040 --> 00:52:09,975
È Grace.
245
00:52:14,212 --> 00:52:15,180
Canc!
246
00:52:17,183 --> 00:52:18,083
Sì?
247
00:52:19,319 --> 00:52:20,253
Ehi.
248
00:52:21,786 --> 00:52:23,889
Ora possiamo sempre trovare
l'un l'altro.
249
00:53:31,824 --> 00:53:33,760
Del, ho trovato una casa.
250
00:55:00,545 --> 00:55:02,447
Cosa sei...
Cosa stai facendo qui?
251
00:55:02,581 --> 00:55:04,350
Questa casa non era sulla mappa.
252
00:55:05,616 --> 00:55:06,618
Ti ho chiamato il...
253
00:55:06,752 --> 00:55:08,186
Non dovresti essere qui.
254
00:55:09,855 --> 00:55:10,790
Perché?
255
00:55:24,502 --> 00:55:26,004
Questa è casa tua?
256
00:55:33,244 --> 00:55:36,049
- Possiamo pulirlo come gli altri.
- No, non questo.
257
00:55:40,853 --> 00:55:42,855
Non avresti mai dovuto
essere qui.
258
00:55:44,456 --> 00:55:46,225
Dovevo essere proprio io.
259
00:55:57,469 --> 00:55:59,003
La prima cosa che ho visto è stata la...
260
00:55:59,772 --> 00:56:01,440
parco giochi dietro la scuola.
261
00:56:10,949 --> 00:56:12,784
Erano fuori per la ricreazione.
262
00:56:23,462 --> 00:56:24,797
Va bene.
263
00:56:26,397 --> 00:56:27,432
Puliamo.
264
00:57:12,645 --> 00:57:13,813
Aspettare.
265
00:58:33,659 --> 00:58:35,094
Devo dirti una cosa.
266
00:58:38,330 --> 00:58:39,465
Che cos'è?
267
00:58:44,270 --> 00:58:46,205
Riguarda da dove vengo.
268
00:58:59,317 --> 00:59:01,520
Qualunque cosa sia,
puoi dirmelo.
269
01:00:39,817 --> 01:00:43,522
Giusto.
270
01:01:08,947 --> 01:01:10,282
Oh!
271
01:01:13,118 --> 01:01:14,920
- Ciao.
-Oh, ciao!
272
01:01:16,420 --> 01:01:18,723
- Ehm, Grace?
- Cavolo, ehm...
273
01:01:19,759 --> 01:01:22,194
- Ciao.
- Mi chiamo Patrick e questa è mia moglie Violet.
274
01:01:22,761 --> 01:01:26,131
- Colazione?
- Andiamo, abbiamo i pancake e lo sciroppo.
275
01:01:29,435 --> 01:01:32,170
sì,
ti prepariamo un posto. Dai.
276
01:01:33,938 --> 01:01:35,174
Beh...
277
01:01:35,507 --> 01:01:38,409
Grace non ce l'ha detto
che aveva compagnia.
278
01:01:38,710 --> 01:01:41,446
Puoi semplicemente sederti qui.
279
01:01:42,880 --> 01:01:44,149
Per favore.
280
01:01:48,654 --> 01:01:49,789
Va bene.
281
01:01:54,860 --> 01:01:56,429
Come ti chiamano?
282
01:02:00,732 --> 01:02:02,634
- Che cosa?
- Come ti chiami?
283
01:02:04,869 --> 01:02:05,770
Del.
284
01:02:07,906 --> 01:02:11,176
Eh! È l'abbreviazione di qualcosa?
come Delroy o qualcosa del genere?
285
01:02:11,308 --> 01:02:13,478
- No, solo Del.
-Oh, va bene.
286
01:02:15,147 --> 01:02:17,516
- Questa è una bella città, Del.
- Mmm.
287
01:02:18,116 --> 01:02:19,551
E i vostri corpi?
288
01:02:21,018 --> 01:02:23,388
- Scusa?
- I tuoi corpi?
289
01:02:23,721 --> 01:02:25,122
Oh, li ho seppelliti.
290
01:02:25,322 --> 01:02:28,060
Oh, va bene. Bello.
291
01:02:28,393 --> 01:02:31,729
Sì. Deve essere stato così
una vera e propria operazione.
292
01:02:32,630 --> 01:02:33,866
Come ci sei riuscito?
293
01:02:41,973 --> 01:02:43,875
Beh, Del, ehm...
294
01:02:44,543 --> 01:02:46,479
Dimmi,
come hai conosciuto mia figlia?
295
01:02:47,846 --> 01:02:49,380
- Figlia...
- Scusami.
296
01:02:49,748 --> 01:02:50,749
Sedere.
297
01:02:52,750 --> 01:02:54,118
Sembra confuso.
298
01:02:54,853 --> 01:02:59,191
Non volevi dirlo a questo tizio
riguardo ai tuoi genitori a casa?
299
01:02:59,891 --> 01:03:01,292
Cosa, sei imbarazzato?
300
01:03:02,393 --> 01:03:04,496
Andiamo, Grazia. Dai.
301
01:03:07,031 --> 01:03:08,399
Diglielo, Grace.
302
01:03:14,940 --> 01:03:16,442
Sono i miei genitori.
303
01:03:25,482 --> 01:03:28,185
Grace, perché non vai?
fai le valigie?
304
01:03:28,319 --> 01:03:29,587
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
305
01:03:29,721 --> 01:03:32,391
Tuo padre ha il suo club
torneo di domenica.
306
01:03:32,523 --> 01:03:34,527
Sì. Gioco a golf, Del.
307
01:03:35,927 --> 01:03:36,895
mm.
308
01:03:37,261 --> 01:03:38,897
Abbiamo fatto un bel campionato
di nuovo a Palm Springs.
309
01:03:39,029 --> 01:03:40,565
Dovresti vedere
alcuni di questi ragazzi.
310
01:03:41,132 --> 01:03:42,433
Che ragazzi?
311
01:03:47,072 --> 01:03:48,474
Cosa intendi con "Che ragazzi?"
312
01:03:48,806 --> 01:03:51,042
- Che ragazzi?
- Devo andare in bagno.
313
01:03:51,176 --> 01:03:52,710
Beh, lo terrai.
314
01:03:53,210 --> 01:03:55,714
- Che cosa...? Altri?
- Non lo sa.
315
01:03:56,348 --> 01:03:58,083
Sei rimasto qui tutto il tempo?
316
01:03:58,217 --> 01:04:00,719
Non sei andato a vedere
se ci fossero altri sopravvissuti?
317
01:04:00,853 --> 01:04:02,186
Niente? Dio mio!
318
01:04:02,319 --> 01:04:03,821
Fermare!
319
01:04:03,956 --> 01:04:06,058
Beh, voglio dire, non puoi
inventare quel genere di cose.
320
01:04:06,692 --> 01:04:08,060
Io non...
Non capisco, Grace.
321
01:04:08,192 --> 01:04:11,196
Cosa, hai... lasciato che succedesse?
povero ragazzo, pensi che fosse cosa?
322
01:04:11,328 --> 01:04:12,930
L'ultimo uomo rimasto sulla Terra?
323
01:04:13,130 --> 01:04:14,665
- Quanti?
- Centinaia.
324
01:04:14,799 --> 01:04:17,535
- Sì, migliaia. Giusto?
- Mm-hmm.
325
01:04:17,668 --> 01:04:20,038
Voglio dire, abbiamo le iscrizioni
su ogni autostrada del paese.
326
01:04:20,172 --> 01:04:22,374
Li ha disegnati Violet.
327
01:04:22,708 --> 01:04:24,810
- È un'artista grafica.
- Molto tempo fa.
328
01:04:26,043 --> 01:04:27,712
- Mi manca.
- Sì.
329
01:04:27,846 --> 01:04:29,514
Non soffermiamoci sul passato.
330
01:04:30,081 --> 01:04:32,516
- Pensa al futuro. Giusto?
- Mm.
331
01:04:32,984 --> 01:04:33,953
Giusto?
332
01:04:35,119 --> 01:04:37,288
Giusto.
Questo è ciò che è importante.
333
01:04:37,422 --> 01:04:39,692
Ok, dovete andarvene tutti adesso.
334
01:04:43,527 --> 01:04:45,863
Continuerò a inseguire
questo ragazzo ovunque?
335
01:04:46,598 --> 01:04:49,567
- Perché non pulisci, ok?
- Mm-hm.
336
01:04:50,067 --> 01:04:52,270
Non ascoltarli. Del!
337
01:04:52,636 --> 01:04:54,505
Non sono brave persone.
Sono fottutamente pazzi.
338
01:04:54,639 --> 01:04:56,541
- Quelli sono i tuoi genitori?
- No.
339
01:04:56,674 --> 01:04:59,043
No! Devi ascoltarmi.
340
01:04:59,177 --> 01:05:02,113
Quando sono arrivato in California...
Del, ascolta!
341
01:05:02,380 --> 01:05:05,550
Quando sono arrivato in California, si sono accoppiati
io con loro. Non avevo scelta.
342
01:05:05,683 --> 01:05:08,185
Hai detto che eravamo solo noi. Questo è
la prima cosa che mi hai detto.
343
01:05:08,319 --> 01:05:10,956
Beh, dovevo farlo! Perché non lo faresti
mi avrebbero lasciato restare se non l'avessi fatto.
344
01:05:11,089 --> 01:05:14,893
Sono stato in viaggio per mesi! Ero solo!
E tu sei stata la prima persona che ho visto!
345
01:05:15,027 --> 01:05:16,195
- È colpa mia.
-Del, no!
346
01:05:16,328 --> 01:05:17,529
Adornare!
347
01:05:17,661 --> 01:05:19,430
- No, no! Fermare!
- Prepara le tue cose.
348
01:05:19,565 --> 01:05:20,898
Pronto a partire.
Andiamo.
349
01:05:21,031 --> 01:05:23,034
- Lascia andare il volante, Grace.
- Portami con te!
350
01:05:23,168 --> 01:05:24,503
Prendi quella tua cazzo di mano
fuori dal volante!
351
01:05:24,636 --> 01:05:26,170
Lascia andare quella dannata ruota!
352
01:05:26,371 --> 01:05:29,308
Mi sento così triste per te!
353
01:06:15,786 --> 01:06:16,989
Glielo hai detto?
354
01:06:18,022 --> 01:06:19,390
Ero preoccupato.
355
01:06:22,127 --> 01:06:24,830
E' ora che tu lo faccia
torna a casa.
356
01:06:25,864 --> 01:06:26,999
È ora.
357
01:06:28,400 --> 01:06:31,403
Non penso di poterlo fare
solo.
358
01:06:37,475 --> 01:06:39,110
Per favore torna indietro.
359
01:06:40,545 --> 01:06:43,514
Per favore. Lo faremo bene
questa volta.
360
01:06:43,714 --> 01:06:46,884
Dobbiamo essere una vera famiglia.
361
01:06:59,598 --> 01:07:03,034
Dai. Farò le valigie per te.
Siediti qui.
362
01:07:03,967 --> 01:07:05,870
Questo è... tutto tuo?
363
01:07:07,072 --> 01:07:08,940
E anche quello è tuo.
364
01:07:09,574 --> 01:07:11,377
Sto dimenticando qualcosa?
365
01:07:26,058 --> 01:07:27,426
Hai un secondo?
366
01:07:31,295 --> 01:07:32,364
Molto occupato.
367
01:07:32,996 --> 01:07:35,433
Ehi, sto solo per incastrarmi
un audiolibro o due per il viaggio.
368
01:07:38,804 --> 01:07:42,441
Oh, beh, dammi solo martedì
con Morrie per quanto mi riguarda.
369
01:07:46,610 --> 01:07:49,114
vedo...
370
01:07:52,951 --> 01:07:55,454
Capisco... No, ho capito.
371
01:08:05,230 --> 01:08:06,632
Mmm...
372
01:08:12,804 --> 01:08:14,807
Ti capita mai di essere triste qualche volta?
373
01:08:16,208 --> 01:08:17,109
No.
374
01:08:18,477 --> 01:08:20,479
non lo so
mi sento come se...
375
01:08:20,978 --> 01:08:25,150
proprio tu potresti capire
quello che sto passando.
376
01:08:28,419 --> 01:08:31,188
Guardati,
e la tua configurazione qui.
377
01:08:31,490 --> 01:08:33,559
Vedo un ragazzo
chi ha capito.
378
01:08:41,566 --> 01:08:43,502
Facciamo tutti quello che dobbiamo.
379
01:08:45,069 --> 01:08:46,103
Giusto.
380
01:08:46,471 --> 01:08:48,206
Ehi, è esattamente vero.
381
01:08:51,042 --> 01:08:54,012
Non vorresti che tutti potessero farlo
vedi le cose semplicemente come le vedi tu?
382
01:08:55,213 --> 01:08:56,715
Qui lo fanno tutti.
383
01:08:59,651 --> 01:09:01,420
Oh, capisco.
384
01:09:01,553 --> 01:09:03,088
Perché sei solo tu.
385
01:09:06,257 --> 01:09:07,860
Perché sei solo tu, vero?
386
01:09:09,194 --> 01:09:10,128
Ho capito.
387
01:09:11,495 --> 01:09:14,732
Sì, va bene.
388
01:09:15,700 --> 01:09:17,269
No, è davvero bello.
389
01:09:24,008 --> 01:09:27,513
Sai, ci farebbe davvero comodo un ragazzo
come te sulla costa occidentale.
390
01:09:29,313 --> 01:09:31,782
Sì. Te lo dirò.
391
01:09:33,250 --> 01:09:36,989
Avere un ragazzo con te
capacità, sarebbe un vero successo.
392
01:09:41,692 --> 01:09:45,830
E se te lo dicessi?
abbiamo un team di medici,
393
01:09:46,498 --> 01:09:47,964
il migliore del pianeta,
394
01:09:49,133 --> 01:09:53,237
inventare nuovi modi per sfruttare
le complessità della mente umana?
395
01:09:54,504 --> 01:09:55,873
Vorrei che te ne andassi.
396
01:09:56,007 --> 01:09:59,177
Ne sto parlando sul serio
roba all'avanguardia qui.
397
01:10:14,225 --> 01:10:15,994
Bene, va bene.
398
01:10:19,697 --> 01:10:22,767
Nel caso in cui ti capitasse
per cambiare idea.
399
01:10:23,735 --> 01:10:26,672
Perché dobbiamo unirci tutti
la piega ad un certo punto.
400
01:10:33,011 --> 01:10:35,246
Fa dannatamente freddo
così a nord.
401
01:14:36,754 --> 01:14:39,456
Deve essere stato qualcosa
come quelle Cime Tempestose.
402
01:14:39,958 --> 01:14:43,594
Sai, il tipo di casa che sembra
come se potessi cacciare le quaglie nei corridoi.
403
01:14:44,195 --> 01:14:46,998
Allora non lo sapevo,
ma io sarei stata la quaglia.
404
01:14:55,205 --> 01:14:57,575
Beh, forse è così
un bellissimo...
405
01:15:12,690 --> 01:15:14,860
La mia mente è tutta confusa.
406
01:15:17,895 --> 01:15:20,397
Ciò che cerca di distruggere
civiltà...
407
01:15:25,469 --> 01:15:27,806
Sai, c'era qualcosa
riguardo al modo in cui mi guardava...
408
01:15:48,191 --> 01:15:51,096
I Conway, 41 anni, Crescent.
409
01:15:54,731 --> 01:15:56,935
Karl era un... avvocato.
410
01:15:59,270 --> 01:16:01,172
Terry ha insegnato agli alunni della terza elementare,
411
01:16:01,873 --> 01:16:04,308
e Angela,
amava i graphic novel.
412
01:16:12,016 --> 01:16:13,317
Karen Millikan.
413
01:16:18,822 --> 01:16:20,392
I libri lo sarebbero sempre
torna con...
414
01:16:20,926 --> 01:16:23,294
piccoli pezzi di
sabbia nelle pieghe.
415
01:16:27,898 --> 01:16:29,633
Mm, sono Fred Cavanagh.
416
01:16:31,669 --> 01:16:32,704
Postino.
417
01:16:37,740 --> 01:16:39,176
Era un bravo ragazzo.
418
01:22:05,535 --> 01:22:07,404
Cosa sta succedendo?
419
01:22:11,609 --> 01:22:12,576
Niente.
420
01:22:15,045 --> 01:22:16,513
Vado a controllarla.
421
01:22:17,615 --> 01:22:20,884
Uh, controlla quel sensore
sulla tempia destra. Va bene?
422
01:22:21,250 --> 01:22:22,753
Sì, continua a staccarsi.
423
01:23:51,340 --> 01:23:52,442
Ehi, Grazia.
424
01:24:41,892 --> 01:24:42,927
Adornare.
425
01:25:09,285 --> 01:25:10,887
Del è tornato?
426
01:25:25,401 --> 01:25:27,103
Mi dispiace.
427
01:25:27,771 --> 01:25:29,240
Mi dispiace.
428
01:26:26,829 --> 01:26:29,799
Oh, ora, quello è... Del?
429
01:26:32,770 --> 01:26:36,072
Ehi, amico, è bello vederti.
Ehm...
430
01:26:36,874 --> 01:26:38,809
Grazia in realtà
dovrebbe riposare.
431
01:26:40,509 --> 01:26:41,844
Cos'hai che non va?
432
01:26:42,044 --> 01:26:43,614
L'hai rimessa a posto
in quel maledetto letto.
433
01:26:43,746 --> 01:26:47,017
E poi, io e te, noi...
faremo una bella chiacchierata.
434
01:26:53,523 --> 01:26:55,793
Cosa...
Cosa le stavi facendo?
435
01:26:59,329 --> 01:27:00,531
Ok, eh...
436
01:27:00,664 --> 01:27:03,601
tutti i sentimenti negativi
che tutti hanno,
437
01:27:03,801 --> 01:27:07,304
semplicemente... li cancellano
lo spettro interamente.
438
01:27:08,804 --> 01:27:09,505
Sì.
439
01:27:10,206 --> 01:27:14,044
Tutto il... dolore e la tristezza.
E, ehm...
440
01:27:14,311 --> 01:27:16,179
...rabbia, disperazione, senso di colpa.
441
01:27:16,545 --> 01:27:19,215
Queste persone non avrebbero dovuto
convivere con quella merda, giusto?
442
01:27:20,517 --> 01:27:22,253
Non è giusto. Giusto?
443
01:27:22,386 --> 01:27:23,955
Quindi stiamo facendo qualcosa
a riguardo.
444
01:27:26,522 --> 01:27:28,959
Mantieni la tua città
bello e pulito.
445
01:27:30,460 --> 01:27:33,263
È ottimo. E lo facciamo
con la nostra gente.
446
01:27:36,700 --> 01:27:39,870
Non devono ricordare
cosa è successo prima.
447
01:27:40,804 --> 01:27:43,807
Non devono vivere
nel passato.
448
01:27:45,575 --> 01:27:47,345
Non esiste un prima.
449
01:27:50,681 --> 01:27:52,817
C'è solo da adesso in poi.
450
01:27:57,521 --> 01:27:58,655
Non è bellissimo?
451
01:27:58,922 --> 01:28:01,657
Per non dover ricordare
niente?
452
01:28:46,770 --> 01:28:48,304
Ho avuto una figlia.
453
01:28:53,709 --> 01:28:55,445
Ho avuto una figlia una volta.
454
01:29:06,824 --> 01:29:09,393
C'è Windex sotto il lavandino.
455
01:31:44,481 --> 01:31:45,549
Del?
456
01:32:13,810 --> 01:32:15,478
Mi dispiace di avergli sparato.
457
01:32:19,450 --> 01:32:20,451
Sei?
458
01:32:32,361 --> 01:32:33,329
No.
459
01:32:36,667 --> 01:32:37,968
Va bene?
460
01:37:55,654 --> 01:38:00,654
Sottotitoli di Explosiveskull